Il s'agit d'un travail pour Projet Homère réalisé par moi-même à partir de l'espace "Grec ancien Pratique" du forum. Je rappelle que tous nos travaux sur Projet Homère sont protégés par le copyright.

A partir des textes anciens d'Esope, j'élabore une première adaptation vers le grec moderne mais tout en conservant l'ensemble du lexique ancien et aussi les formes grammaticales qui ont survécues et qui restent tout à fait correctes.  Enfin, je fais suivre une autre adaptation dans un  grec moderne plus élargi en mentionnant quelques notes en français.

Le but est double, d'une part montrer textes à l'appui comment un Grec d'aujourd'hui pourra comprendre sans trop de difficultés un texte ancien même n'ayant jamais étudié le grec ancien et d'autre part de permettre à ceux apprennent le grec ancien ou moderne d'apprendre à passer plus aisément d'une forme vers l'autre.

Ἀνήρ ἐχιν ἀνελομενος - fable 5

Γαστήρ καί πόδες - fable 6

Αἰθίοψ  - fable 7

Κηπουρός ἀρδεύων λάχανα - fable 8

Ἥλιος καὶ Βορρᾶς - fable 9

Ὄρνις χρυσοτόκος - fable 10

Περιστερά διψώσα - fable 11

Ἔλαφος νοσοῦσα  - fable 12

Θηρευτής καί κύων - fable 13 

Κύκνοι καί χῆνες - fable 14

Μύρμηξ καί τέττιξ - fable 15

Συκῆ καί ἐλαία  - fable 16

Κύων καί μακελλάρης - fable 17

Φαλακρὸς ἱππεύς  - fable 18

Νοσῶν καὶ ἰατρός - fable 19

Λαγωοί καὶ ἀλώπεκες - fable 20 

Voir aussi la page sur Esope dans Auteurs Classiques   NOUVEAU