Κύων καί μακελλάρης –Ο σκύλος και ο μακελλάρης


Κύων ἐν μακελλίῳ εἰσελθὼν καρδίας
(Ένας) Σκύλος (στο κατάστημα) του μακελλάρη εισήλθε και καρδιά για

βρῶμα ἐκεῖθεν ἀφήρπασεν. ὁ δέ γε
βρώση εκείθεν αφάρπαξε. Ο δε

μακελλεὺς ἐπιστραφεὶς ἔλεγεν αὐτῷ:
μακελλάρης επιστρέφοντας, λέει σ’ αυτόν

“Οὐ καρδίαν ἥρπασας, ἀλλὰ
"Ουδεμία καρδιά άρπαξες, αλλά τη

καρδίαν ἐνέθου μοι· εἰ γὰρ αὖθις
καρδιά μου έθιζες . εάν αύθις

ἐνταῦθα εἰσέλθῃς, ἐγώ σοι τὰ τῆς
ενταύθα εισέλθεις , για αρπαγή εγώ

ἁρπαγῆς ἐπιδείξω ἐπίχειρα”.
θα σου (επι)δείξω για επίχειρα "


Οὗτος δηλοῖ ὡς ἐν τῷ παθεῖν τις
Τούτο δηλώνει πως οποίος έχει πάθει

ἐπισπᾶται τὸ μαθεῖν καὶ προσεκτικῶς
επιστατεί να μάθει και προσοχή να

ἔχειν.
έχει
 

Note: μακελλίῳ = μακελλειόν de cette racine aujourd’hui on a la forme = μακελειό = boucherie mais dans le sens de carnage – Voila pourquoi j’ai choisi de mettre (στο κατάστημα του μακελλάρη)
βρῶμα = τροφή et βρώση (βρώσις) proviennent βιβρώσκω
αύθις = εκ νέου

Voici la fable en grec plus élargi

Notes: J'ai mis entre parenthèses d'autres combinaisons de termes possibles