Le dialecte
Grécanika
Hélène Kémiktsi
|
|
Le dialecte
Grécanika
Hélène Kémiktsi |
| 4 index dialectes_grecs | |||||||||
|
Le dialecte grécanika est un dialecte grec encore parlé dans le sud de l'Italie notamment dans certains villages de Calabre 
Dico de
Projet Homère
Déja sur Projet Homère, j'avais traduit un
lexique de mots usuels Grec& Grécanika vers le Français-
Voici le lien.
Dico exceptionnel Il s'agit d'un gros dico Grécanika/Grec/Italien avec de nombreuses comparaisons et exemples-
Recueil de poèmes Autre découverte innatendue au fil de mes recherches, ce recueil de poésie dans le dialecte
A partir du Centre de Recherche sur les Dialectes Grecs, voici un lexique manuscrit qui provient de la Région de Calabre en 12 pages - Pour naviguer en haut de la page vous allez sur Επομένη (suivante)
Voici l'échantillon d'une conversation
toujours de la même source.
Le texte se présente en deux colonnes, à
gauche il est écrit dans le dialecte Grécanika et à droite en grec -
Voici à présent
ce même texte avec ma traduction en français
pour Projet Homère
Cliquez sur le bouton vert pour l'entendre
chanson populaire Il s'agit d'une chanson
en grécanika dont j'ai traduit les
paroles en français
Poèmes dans le dialecte grécanika
Voir aussi Relation entre le Tsakonien et le Grécanika
|
|||||||||
| :Accueil | :Présentation | :Plan du site | :Nouveautés | :Contact : Hélène |
