A partir du Centre des Recherches sur les Dialectes Grecs j'ai découvert le texte d'un échantillon de discussion avec l'archive son enregistré dans le village de Vaskina Léonidiou  en 2004.  Le texte se présente en deux colonnes, à gauche il est écrit dans le dialecte tsakonien  et à droite en grec -

Voici l’archive son que j'ai mis sous format vidéo spécialement pour Projet Homère.

Voici :    le lien du texte -

Voici à présent ce même texte avec ma traduction en français pour Projet Homère

Le texte d'une chanson (tsakonien/grec/français)

Avec ma traduction en francais

του Δράμαλη - de Dramalis

"Πουάντζα, 'πέτε, νέγγουντε, τθα Τσακονιά τα μέρη"
(Πουλάκια, πετάτε, ελάτε, στης Τσακονιάς τα μέρη).
Oiseaux envolez-vous, venez dans les recoins de la Tsakonie

'αλήτε χαιρεκίσματα οτσ' έμε τθο Τσιμπέρι
(να πείτε χαιρετίσματα ότ' είμαστε στο Κιβέρι):
donnez le bonjour, dites que nous sommes à Kivèri

-Τα σύνταχα θα φύτσουμε, θα ζάμε τθο Ντερβένι
(αύριο θα φύγουμε, θα πάμε στο Δερβένι),
Demain nous partons, nous irons à Dervèri

-Να πολεμήμε, νέγγουντε, του Δράμαλη τ' ασκέρι
(να πολεμήσουμε, πάμε του Δράμαλη τ' ασκέρι)
pour combattre,( nous allons) face à l’armée de Dramalis

Πουρτέσε ενέγκοϊ ο Νιτσηταρά, κίσου ο Κολοκοτρώνης
(Πρώτος πάει ο Νικηταράς, πίσω ο Κολοκοτρώνης)
Nikitaras est en tête, et derrière lui Kolokotronis

τσαι παρακίσου οι Τσάκωνε με τουρ Άγιο-πετρίτε
(και παραπίσω οι Τσάκωνες με τους Άγιο-πετρίτες).
Plus en arrière les Tsakoniens avec les Agios- Pétrites

Ντζιντάει το καριοφίλι τάνου τα διάσελα
(Βροντά το καριοφίλι πάνω στα διάσελα).
le fusil gronde à travers les sentiers

Α Έωνα να φυλάει τα Τσακονόπου'α
(Η Έλωνα τα φυλάει τα Τσακονόπουλα)
(Notre-Dame) d’Elona protège les enfants de la Tsakonie



Note: Μαχμούτ Δράμαλης était un pacha Turc

Voir aussi