Voici :    le lien du texte -

Voici à présent ce même texte avec ma traduction en français pour Projet Homère

Le texte d'une chanson (tsakonien/grec/français) La traduction en francais est de moi-même

του Δράμαλη - de Dramalis

"Πουάντζα, 'πέτε, νέγγουντε, τθα Τσακονιά τα μέρη"
(Πουλάκια, πετάτε, ελάτε, στης Τσακονιάς τα μέρη).
Oiseaux envolez-vous, venez dans les recoins de la Tsakonie

'αλήτε χαιρεκίσματα οτσ' έμε τθο Τσιμπέρι
(να πείτε χαιρετίσματα ότ' είμαστε στο Κιβέρι):
donnez le bonjour, dites que nous sommes à Kivèri

-Τα σύνταχα θα φύτσουμε, θα ζάμε τθο Ντερβένι
(αύριο θα φύγουμε, θα πάμε στο Δερβένι),
Demain nous partons, nous irons à Dervèri

-Να πολεμήμε, νέγγουντε, του Δράμαλη τ' ασκέρι
(να πολεμήσουμε, πάμε του Δράμαλη τ' ασκέρι)
pour combattre,( nous allons) face à l’armée de Dramalis

Πουρτέσε ενέγκοϊ ο Νιτσηταρά, κίσου ο Κολοκοτρώνης
(Πρώτος πάει ο Νικηταράς, πίσω ο Κολοκοτρώνης)
Nikitaras est en tête, et derrière lui Kolokotronis

τσαι παρακίσου οι Τσάκωνε με τουρ Άγιο-πετρίτε
(και παραπίσω οι Τσάκωνες με τους Άγιο-πετρίτες).
Plus en arrière les Tsakoniens avec les Agios- Pétrites

Ντζιντάει το καριοφίλι τάνου τα διάσελα
(Βροντά το καριοφίλι πάνω στα διάσελα).
le fusil gronde à travers les sentiers

Α Έωνα να φυλάει τα Τσακονόπου'α
(Η Έλωνα τα φυλάει τα Τσακονόπουλα)
(Notre-Dame) d’Elona protège les enfants de la Tsakonie



Note: Μαχμούτ Δράμαλης était un pacha Turc