A savoir :

Sans ce réglage même si vous achetez un clavier grec ici en Grèce il ne fonctionnera pas avec des Windows français tout simplement car seuls les PC avec des Windows  en grec sont programmés pour avoir directement le grec et l'anglais -

Avec des Windows français les langues programmées sont le français et l'anglais -  Sur la barre de travail - il apparait FR pour le français ou  EN pour l'anglais- Lorsque vous utilisez le clavier FR vous avez un clavier  AZERTY - Si vous allez sur EN anglais votre clavier se transformera automatiquement en QWERTY - Pour passer d'une langue vers l'autre il faut appuyer en même temps sur les touches Shift et Alt - (La touche Shitf est celle que vous utilisez pour les lettres majuscules - elle apparait sur certains claviers sous forme de flèche relevée) -

Pour écrire grec ou dans une autre langue non programmée,  il faut tout simplement l' ajouter -  cette manoeuvre est simple.

Vous allez sur la barre de travail en pointant avec votre curseur exactement sur l'emplacement de la langue ex: FR et vous faites un clic droit - il apparait un petit dialogue - Je précise que j'ai des Windows grec mais la marche à suivre est exactement la même-

Image 1

Vous choissez Réglages en grec c'est Ρυθμίσεις...  avec un clic gauche ordinaire

Il s'ouvre alors la fenêtre des langues

Image 2 -

Vous cliquez sur  le bouton Ajout en grec Προσθήκη..

Image 3

Il s'ouvre alors une nouvelle fenêtre avec un menu déroulant-

Vous choisissez de ce menu le grec - Vous pouvez faire pareil pour une autre langue -

Image 4

Enfin vous cliquez sur OK pour fermer la première fenêtre-  puis encore OK pour ferner la seconde fenêtre et le tour est joué - A présent si vous allez sur votre barre de travail le grec est installé - Il apparaitra avec les initiales EL ou GR -

Désormais, il ne vous reste plus qu'à pivoter la langue de votre choix avec les touches Schift et Alt pour écrire dans la langue choisie-

Reste à s'habituer à l'emplacement des lettres - Les claviers Grecs sont basés sur QWERTY pour cela vous pouvez utiliser des autocollants en attendant de vous procurer un vrai clavier grec - Pour le grec ancien ou Polytonique vous pouvez choisir aussi grec polytonique dans le menu des langues (image 3)-

Voici un clavier grec ordinaire

(lettres minuscules)

(Lettres majuscules avec Shift)

Notes: Pour accentuer les mots

Il suffit de taper sur la touche à côté à droite de la lettre λ puis sur la voyelle à accentuer

Exemple : Θέλω να φύγω

Clavier grec Polytonique

Le clavier Polytonique est tant utile pour le grec ancien que puriste ou même la démotique d'avant la Réforme des années 1980

(lettres minuscules)

(Lettres majuscules avec Shift)

Astuces d'utilisation

Formations de l’esprit dur ou doux  avec le clavier grec polytonique

Esprit dur  ἑ ἁ ἱ ὁ  ὡ ou sur  ῥ ou seconde voyelle d’une diphtongue  αὑ, Αὑ,   touche Schift avec touche (") puis voyelle ou ρ

Esprit doux  ἐ ἀ ἰ ὀ ὠ ou sur ῤ  ou seconde voyelle d’une diphtongue  αὐ, Αὐ.  touche (") puis voyelle ou ρ

ᾳ ῃ ῳ  voyelles souscrites touche Schift et touche ([) avec  voyelle

ῷᾲᾀᾂ  ᾦ  touche Alt de droite (touche des divers accents ou esprits) avec voyelle

Comment rendre votre clavier automatique avec Windows :

Cliquez sur la vidéo.

Les explications sont en anglais et selon mon avis moins pratiques sinon c'est le même principe

Clavier automatique Gate2Home sans installation

Il s'agit du clavier grec automatique du site Gate2Home.com sans doute le meilleur que j'ai pu découvrir en ligne.

A partir du menu déroulant on peut choisir des tas d'autres langues - L'avantage est qu'il offre aussi un onglet pour envoyer un email dans la langue que l'on aura taper son texte. Votre texte s'écrira automatiquement en grec ou dans une langue choisie - Il y a même au choix un clavier grec polytonique valable pour (grec ancien, grec puriste ou grec d'avant la réforme de 1980) voici le lien direct - Reste ensuite à copier et coller son texte - on peut utiliser le bouton Copy all pour mettre en surbrillance le texte puis en choisissant avec le curseur d'un clic droit reste à coller sur Word ou ailleurs toujours d'un clic droit choisir coller - Cette solution je la conseille si vous utiliser le PC d'un ami - à votre lieu de travail etc.

Clavier automatique imstanlator sans installation

-Voici un traducteur et clavier automatique pour le grec également . Il s'agit du site Imstranlator  qui se présente à la fois comme un traducteur automatique avec un  clavier. Pour faire apparaitre le clavier,  il suffit de cliquer sur l'icone   et choisir la langue du menu déroulant pour le grec allez sur Greek. Votre clavier écrira automatiquement grec.

Vous pouvez copier le texte en utilisant les outils de Imstranlator puis coller sur Word ou ailleurs avec un clic droit en choisissant Coller.