Le dialecte
Pondique
Hélène Kémiktsi
|
|
Le dialecte
Pondique
Hélène Kémiktsi |
| 4 index dialectes_grecs | ||||||
|
Le dialecte du Pont-Euxin est issu de la Koinè par le biais du ionien avec de nombreux archaïsmes mais aussi diverses influences (Caucasienne, turque etc....) vu qu'il s'agit d'un dialecte qui a évolué hors du pays. Aujourd'hui on compte en Grèce autour de 200 000 personnes locutrices de ce dialecte surtout localisées en Macédoine dans le nord du pays. Il est enseigné par des Associations. Selon la région où il était parlé, on notera des variations. Selon Triantaphyllidis, entre 1883-1959 le dialecte se partagea en trois courants principaux (de l'ouest, de l'est et du sud-est).
Les principales caractéristiques sont:
L'utilisation des consonnes (κ,π,τ) au lieu de (χ,φ,θ), Ex: ασπαλίζω=ασφαλίζω, σπίγγω=σφίγγω. La terminaison des verbes à l'impératif -ον Ex: γράψον = γράψε La terminaison verbale de la forme pronominale en -ούμαι au lieu de -ομαι (ανακατούμαι, σκοτούμαι, στεφανούμαι). L’utilisation sporadique de la particule ας à la place de να : δός με ας φάγω La déclinaison des noms masculins au nominatif singulier en -ον devenant au génitif -ονος (ό νέον => τή νέονος, ο πάππον => τη πάππονος, ό λύκον => τή λύκονος, ο Τούρκον => τη Τούρκονος etc).
A partir du Centre de Recherche sur les Dialectes Grecs, voici un lexique manuscrit dans le dialecte Pondique en 11 pages - Pour naviguer en haut de la page vous allez sur Επομένη (suivante)
L'encyclopédie Wikipédia Depuis quelques temps le dialecte Pondique est représenté sur WiKipédia
Proverbes
Pondiques
Lexique
Pondique&Grec:
Vidéos sur le
dialecte:
La première vidéo est une anecdote racontée par une
dame âgee quant à la seconde il s'agit de l'extrait d'une pièce théatre
Pour de plus nombreux extraits sur le théatre Pondiaque voici le lien
|
||||||
| :Accueil | :Présentation | :Plan du site | :Nouveautés | :Contact : Hélène |
