(1) litt.> matin-matin = de bonne heure
(2) litt.> état du camé/drogué, etc., mais, curieusement aussi, état de manque.
(3) litt.> να > voici/voilà ... le σου fait partie d'une formule de narration populaire.
(4) litt.> jeune vaurien/voyou (du turc ic-oglan => historiquement, des jeunes enfants Grecs, étaient enlevés par les Ottomans qui les islamisaient, en faisaient d'abord des domestiques et plus tard des Janissaires ... Cette triste histoire est connue comme "παιδομάζωμα" ... )
(5) litt.> pour faire passer/avaler
(6) litt.> chagrins (du turc siklet) + poisons; trad.> pour conjurer la peine et l'amertume.
(7) litt.> (faire passer) pas quand même des saphirs; explic.> il s'agit d'un euphémisme pour les flegmes qui s'accumulent dans la gorge après avoir fumé du haschisch, opium, etc., qui laissent la bouche sèche et que les vieux fumeurs combattaient en fumant une simple cigarette, en buvant du café très doux ou en ingurgitant des choses bien sucrées. Il existait des tauliers qui, avec le narguilé, offraient d'office un loukoum, un bonbon, un petit gâteau, etc.
(8) litt.> battre une blanche; trad.> sniffer, priser, se camer (cocaïne, héroïne, etc.)
(9) litt.> même pas pour blaguer
(10) litt.> deux synonymes pour "noire", "cibiche roulée", "joint", "marijuana", "haschisch", etc
(11) litt.> frangrec de "café-au-lait"; trad.> mélangé, bâtard, croisé, mixte
(12) litt.> où et où + quand-quand; trad.> de temps à autre/quelquefois
(13) litt.> celui que se trouve en manque (de cigarette/drogue/sexe, etc.)
(14) litt.> à la perte et à l'éclairage (populairement: les 2 phases principales de la lune); trad> rarement
(15) litt.> apocope (élision phonétique) de να πούμε => disons/que nous disions/comme qui dit, pour ainsi dire, etc., terme très commun dans le parler populaire quotidien mais pas docte du tout.
(16) litt.> que tu dises (formule typique de narration); trad.> donc
(17) litt.> κούτρα = argot: tête, caboche, ciboulot (on suppose que se gratter la tête aide à penser)
(18) litt.> την πέφτω (σε κάποια/κάποιον)... => argot: draguer/flirter/baratiner
(19) litt.> tombé du ciel/billet de loterie/inattendu, etc.
(20) litt.> κονόμα = apocope argotique de οικονομία (syn. μπάζα); trad.> gain/profit/magot/pèze/fric
(21) litt.> σου-μου-του = apocope argotique de σου είπα-μου είπες-του είπα => σου'πα-μου'πες-του'πα => bavardage/baratin sans objet/potin/commérage
(22) litt.> vous, les yeux, mangez des poissons et toi, le bide, goinfre-toi; sign.> des plaisirs virtuels, imaginaires; ici, trad.> aguicheuse/allumeuse/prometteuse (mais qui fait la sourde oreille à l'heure "h").
(23) litt.> crève l'oeil/évident
(24) litt.> lumière-lanterne; trad.> évident
(25) litt.> aimer de l'aigre; trad.> euphémisme pour > aimer la brosse/le radada/la bouillave
(26) voir (18)
(27) litt.> ψυλλιάζομαι => avoir la puce à l'oreille; trad.> piger/comprendre/s'aviser
(28) litt.> allume-mèche; trad.> vite/en un clin d'oeil
(29) litt.> se magner; (voir 28) syn. τσάκα-τσάκα / άψε-σβήσε
(30) litt.> lui expliquer (une) pistache salée; trad.> lui parler clair/lui dire ses 4 vérités/lui mettre les points sur les "i"
(31) litt.> déformation de l'italien "commando" => commandement
(32) litt.> Μούρτζουφλος => Murzuphle, surnom de Alexios V Doukas, empereur Byzantin (1204, lors de la prise de Constantinople par les Croisés) => synonyme: σμιχτοφρύδης; pop.> aux sourcils joints/unis/broussailleux (comparer le terme espagnol "cejijunto"); assez commun en argot grec, trad.> morne/taciturne/hargneux/de mauvaise humeur
(33) litt.> seul/solitaire/abandonné/pauvre/misérable
(34) litt.> y'en a marre/suffit/pitié => du turco-arabe الإنصاف
(35) litt.> vouloir/en avoir bien envie (mais aussi: s'amuser)
(36) litt.> argent/flouze/fric; déformation argotique de l'anglais "money"
(37) litt.> chatte/foufoune/con/sexe féminin; de l'argot "καλιαρντά"
(38) litt.> en sucre; trad.> tout doux
(39) litt.> que la salive te ruisselle/dégouline; trad.> de quoi en baver