Lexique Caliarda en quatre langues


         
4 index du site

 

-L'auteur de ce lexique particulier est Dino Animateur du Projet Homère

 


ll s'agit de la langue exclusivement utilisée par les gays, les lesbiennes, les marginaux de la Grèce (spécialement d'Athènes) de la première moitié du siècle XX, où les non-initiés ... entravaient que dalle, autrement dit: que pouic !
Elias Petropoulos, entre ses nombreux livres sur la marginalité grecque, publia une étude sur les "καλιαρντά" (caliarda) cette langue simple mais pratiquement complète des "gays".

Les gens, intéressés par les différentes langues et leurs "argots", comprenions plusieurs de ces termes (sans ... en être).

Petropoulos fut même arrêté, emprisonné et exilé à cause de ses livres et ses idées socialistes.

Je présente ici un petit lexique, en 4 langues (absolument pas exhaustif) pour ceux qui aiment les différents argots. Je ne veux choquer personne avec ces quelques termes qui pourraient être considérés comme "osés", "abusifs", ou, "de gros mots". C'est une étude linguistique, sans plus.

 

Imaginez un petit dialogue en grec, comme celui-ci:



"Τζινάβεις καλιαρντά;" Tu piges "caliarda"?
"Και τζινάβω και μπενάβω!" Je pige et je jacte!

 

 

καλιαρντά.......νεοελληνικά......français......english

 

άβελε αποκατέ > έλα εδώ! / έλα δω! > viens ici! amène-toi > come here!
αβέλω αχαλιά > κάνω δίαιτα > je suis au régime > I am on a diet
αβέλω κοντροσόλ > φιλάω > j'embrasse > I kiss
αβέλω νάψες > ομιλώ / μιλάω > je parle > Ι speak
αβέλω τούφες > πλαγιάζω / κοιμάμαι > je dors / je me couche > Ι sleep / Ι lay down
ατζινάβωτος > απονήρευτος / αφελής > naïf / ingénu > simple / innocent


βακουλή > εκκλησία > église > church
βουέλω τζα > φεύγω / διώχνω > je m'en vais / je renvoie > I go away / I send away
βουτρά > βυζιά / στήθια > seins / loloches / roberts > breasts / tits


γκουνιότα > λεσβία > lesbienne / gouine / gigot à l'ail > lesbian / butch / dyke
γκούρμπαντος > γοητευτικός > homme charmant > charming man
γουγούμης > σκύλος > chien / clebs / clébard > dog


ηράκλω > γυναικάρα > femme grande > big woman


θεόλατσος > ωραιότατος / πανέμορφος > très bel homme / beau mec > very handsome
θεοκάλιαντος > ασχημότατος / κακάσχημος > très laid / moche > very ugly man


κάγκελο / κερικεντέ > αναπτήρας > briquet > lighter
κάδρο > άσχημη > laide > ugly woman
καλιαρντός > άσχημος / κακός > laid / méchant > ugly man / bad man
καπί > κουτάλι > cuiller > spoon
καραμουτζού > πόρνη > putain > whore
καλιάρντω > κακάσχημη > très laide > very ugly woman
κέντα > φωτιά > feu > fire
κουελοσφαλάω > πλαγιάζω / κοιμάμαι > je me couche / je dors > I lay down / I sleep
κουλό > σκατό > merde > shit
κοντροσολάρω > φιλάω > j'embrasse > I kiss
κουραβάλω > συνουσιάζομαι / γαμώ > je baise > Ι fuck
κουραβέλτα / κουραβέλτες > συνουσία / γαμήσι > sauterie / baisade > fuck


λάγκα > νερό > eau / flotte > water
λατσαβέλω > καλωσορίζω > je donne la bienvenue > I welcome
λατσός > ωραίος / καλός > beau / bon > handsome / cute
λούγκρα > πολύ κακιά > très méchante > very bad woman
λούμπα > ομοφυλόφιλος / πούστης- > homosexuel / tapette > homosexual / gay
λυσσαγμάν > σκύλος > chien > dog


μαντάμ γκου > λεσβία > lesbienne / gouine > lesbian
μη μπενά > μη μιλάς! / σκάσε! / βούλωστο! > tais-toi! > shut up!
μολ > νερό / υγρό > eau / liquide > water / liquid
μουσαντό > ψέμα > mensonge > a lie
μουτζό > αιδοίο /μουνί > con / chatte > pussy / cunt
μπαρό > αρρώστεια > maladie > sickness
μπενάβω / μπουάβω > μιλάω > je parle > I speak
μπουτ > πολύ > beaucoup / très > much / very much



νάκα > όχι! / καθόλου! > non! / pas du tout > no! / not at all

νισετέ > ρούχο / ένδυμα > vêtement / habit > cloths
ντέζι > πόθος / επιθυμία > désir / desire
ντίκος > να! / κοίτα! > voilà! / tiens! / regarde! > look! / watch!
ντουπ > ξυλοδαρμός / ξυλοφόρτωμα > fessée / raclée > beat up


πισέλω > πλαγιάζω / κοιμάμαι > je couche / je dors > I sleep / I lay down
πούλη > πρωκτός / κώλος > derrière / cul > behind / ass


σαρμέλλα > πέος / πούτσος > bite / pine > dick / prick
σιβιτζιλού / σιβίτζω > λεσβία > lesbienne / gouine > lesbian
σιδεροπυρού > αναπτήρας > briquet > lighter
σούκρο > ζάχαρη / γλυκό > sucre / doux > sugar / sweet


τανάκα > χωρίς / μη! > sans / non! / ne pas > without / don't!
τζασλός > τρελός / παλαβός > fou / dingue > crazy / mad
τζάσε > φύγε!/ δρόμο! > va-t-en! > go away!
τζάζω / τζάω > διώχνω / φεύγω > je renvoie / je m'en vais > I send away / I leave
τζιβιτζιλίκι > λεσβιακός έρωτας > sexe entre lesbiennes > sex between lesbians

τζιβιτζιλού > λεσβία > lesbienne / gouine > lesbian
τζινάβω > καταλαβαίνω / πονηρεύομαι > je comprends / je pige > I understand
τζους! > φύγε! / δρόμο! > ailleurs! va-t-en! > go away!
τζους > χωρίς / άνευ > sans (rien) > without
τζούσ-λέσι > πλύσιμο / μπουγάδα > lavage > wash
τούφες > ύπνος / νύστα > sommeil / dormir > sleep
τρόκι > αυτοκίνητο > voiture > car

χαλέματα > φαγητά > comestibles / bouffe > food
χαλώ > τρώω > je mange > I eat
χορχόρα > φωτιά > feu > fire

 

 

 

Bookmark and Share


:Accueil :Présentation :Plan du site :Nouveautés :Contact : Hélène

 _____________________________________________________________________________
Copyright © 2008. All rights Reserved. Projethomere.com