|
|
1. Έπου Θεώ. – Suis Dieu
2. Νόμω πείθου – Obéis la loi
3. Θεούς σέβου – Vénère Dieu
4. Γονείς σέβου - Honore tes parents
5. Ηττώ υπέρ δικαίου- Bats-toi pour
la justice
6. Γνώθι μαθών (εκ
πείρας γνώριζε) - Instruits-toi de tes expériences
7. Ακούσας νόει - Perçois avec ta
conscience (les yeux de ton esprit)
8. Σαυτόν ίσχε (Ίσχω: κρατώ,
εμποδίζω) - Retiens –toi, Contrôle-toi
9. Φρόνει θνητά - Pense comme un
mortel
10. Εστίαν τίμα - Honore ta maison
11. Άρχε σεαυτού – maîtrise-toi
12. Φίλοις βοήθει – Aide ton ami
13. Θύμου κράτει – Retiens ta colère
14. Φρόνησιν άσκει – Cultive ta
morale
15. Πρόνοιαν τίμα – Estime la
providence
16. Όρκω μη χρω – Ne
donne point de serment
17. Φιλίαν αγάπα – Aime l’amitié
18. Παιδείας αντέχου- patiente sur
les difficultés de l’apprentissage
19. Δόξαν δίωκε – Recherche la gloire
20. Σοφίαν ζήτει- sois ami de la
sagesse
21. Καλόν ευ λέγε – Dis ce
qui est juste, vrai
22. Ψέγε μηδένα – Ne dénigre personne
23. Επαίνει Αρετήν – Loue la vertu
24. Πράττε δίκαια – fais ce qui est
juste
25. Φίλοις ευνόει – aide (les efforts)
de tes amis
26. Εχθρούς αμύνου - Défends-toi
contre tes ennemis
27. Ευγένειαν άσκει – Sois poli
28. Κακίας απέχου – Abstiens-toi de
la méchanceté
29. Κοινός γίνου – Sois sociable
30. Ίδια φύλαττε – Protège ce qui est
à toi
31. Αλλοτρίων απέχου –
Abstiens-toi des mauvais agissements
32. Εύφημος ίσθι – Sois indulgent
33. Άκουε πάντα – Ecoute toujours
34. Φίλω χαρίζου – Sois toujours
disposé avec tes amis
35. Χρόνου φείδου – Profite du temps
36. Όρα το μέλλον – Pense à ton
avenir
37. Ύβριν μίσει – Hais les injures
38. Ικέτας αίδου – Aie une crainte morale
39. Υιούς παίδευε - Instruis tes
enfants (fils)
40. Έχων χαρίζου –Offre ce que tu as
41. Δόλου φόβου – Méfie-toi des
intrigues
42. Ευλόγει πάντας – Parle toujours
comme il faut
43. Φιλόσοφος γίνου – recherche la
sagesse et deviens son ami
44. Όσια κρίνε – juge justement
45. Γνούς πράττε – connais ce que tu
fais
46. Φόνου απέχου – Evite de
tuer
47. Εύχου δυνατά – Souhaite avec
force (vraiment)
48. Σοφοίς χρώ – donne ta sagesse à
autrui
49. Ήθος δοκίμαζε – fais ton
autocritique, sois vertueux
50. Λαβών απόδος – Lorsque tu reçois,
donne
51. Υφορώ μηδένα - Ne
suspecte personne
52. Τέχνη χρώ – donne ton art à
l’usage de tous
53. Ό μέλλεις δός – Donne ton aide à
tous ce qui ont besoin (volontarisme)
54. Ευεργεσίας τίμα – Honore tous
ceux qui te sont bénéfiques
55. Φθόνει μηδενί – Ne sois envieux,
jaloux de personne
56. Φυλακήν πρόσεχε – Sois réservé et
évite l’illégalité
57. Ομοίοις χρώ – donne à ceux qui
sont semblables à toi
58. Διαβόλήν μίσει – Ne sois pas
méchant et évite la perversion
59. Δικαίως κτώ – Tout ce que tu
obtiens que ce soit honnête
60. Αγαθούς τίμα – Considère les
bonnes actions d’autrui
61. Κριτήν γνώθι
– Connais celui qui va te juger
62. Γάμους κράτει – respecte ton
mariage
63. Τύχην νόμιζε – aie en tête le
destin que tu vas avoir (prévoyance)
64. Εγγύην φεύγε - Ne garantis pas
facilement pour quelque chose ou quelqu’un
65. Πάσι διαλέγου – Parle à tout le
monde
66. Ελπίδα αίνει – honore l’espérance
67. Δαπανών άρχου – n’exagère pas
dans les dépenses (Ne gaspille pas)
68. Κτώμενος ήδου – Sois heureux de
ce que tu obtiens de manière juste
69. Αισχύνην σέβου – respect de soi
70. Χάριν εκτέλει – fais des délices
avec précaution
71. Ευτυχίαν εύχου
– Sois heureux, regarde ton parcours avec optimisme
72. Τύχην στέργε – Sois en accord
avec ton destin
73. Ακούων όρα – lorsque tu entends
regarde
74. Εργάζου κτητά – lorsque tu
travailles tu acquêts le sens du travail
75. Έριν μίσει – Hais les
altercations
76. Όνειδος έχθαιρε –
Hais l’infamie
77. Γλωσσαν ίσχε – retiens ta langue
78. Ύβριν αμύνου – ne jure pas
79. Κρίνε δίκαια – sois juste dans ta
critique
80. Χρώ χρήμασι – Utilise ton argent
avec précaution
81. Αδωροδόκητος δοκίμαζε
– Réprouve la corruption pour ton bénéfice personnel
82. Αιτιώ παρόντα – Explique ce qu’il
se passe
83. Λέγε ειδώς – différencie ta
parole
84. Βίας μή έχου – Evite d’être
brutal
85. Αλύπως βίου - Essaie de vivre
sans tristesse (peine)
86. Ομίλει πράως
– Sois calme dans ton discours
87. Φιλοφρόνει πάσιν – Aime tout le
monde
88. Υιοίς μή καταθάρρει – Ne
démoralise pas tes enfants (fils)
89. Γλώττης άρχε – Domine ton langage
90. Σεαυτόν ευ ποίει – Fais le mieux
pour toi-même
91. Ευπροσήγορος γίνου
– Réconforte
92. Αποκρίνου εν καιρώ – Garde une
marge de temps avant de décider
93. Πόνει μετά δικαίου – Donne-toi de
la peine justement
94. Πράττε αμετανοήτως – Ne regrette
pas pour les bonnes actions
95. Αμαρτάνων μετανόει - Aie du
regret pour les injustices
91.
Ευπροσήγορος γίνου – Réconforte
92. Αποκρίνου εν καιρώ – Garde une
marge de temps avant de décider
93. Πόνει μετά δικαίου – Donne-toi de
la peine justement
94. Πράττε αμετανοήτως – Ne regrette
pas pour les bonnes actions
95. Αμαρτάνων μετανόει - Aie du
regret pour les injustices
96. Οφθαλμού κράτει
–Contrôle ce que tu regardes (voyeurisme)
97. Βολεύου χρήσιμα –Vis bien, d’une
bonne manière
98. Επιτέλει συντόμως –Paie desuite
99. Φιλίαν φύλαττε –Conserve ton
amitié
100. Ευγνώμων γίνου –Sois
reconnaissant envers tes bienfaiteurs
101. Ομόνοιαν
δίωκε – Recherche la concorde
102. Άρρητα μη λέγε – Ne trahis pas
les secrets
103. Τό κράτουν φόβου – Respecte les
supérieurs
104. Καιρόν προσδέχου – Accepte le
temps
105. Έχθρας διάλυε –Dissous
l’animosité
106. Γήρας προσδέχου –
Accepte la vieillesse
107. Επί ρώμη μή καύχω – Ne te vante
pas de ta force
108. Ευφημίαν άσκει – Sois honorable
en société
109. Απέχθειαν φεύγε – Fuis la
malveillance
110. Πλούτει δικαίως –Enrichis-toi
honnêtement
111. Δόξαν μή λείπε –
Ne rabaisse pas la gloire
112. Κακίαν μίσει - Evite la
méchanceté
113. Κινδύνευε φρονίμως – Sois
prudent dans le danger
114. Χρησμούς θαύμαζε – Estime ce que
les oracles te donne
115. Ούς τρέφεις αγάπα – Aime (ceux
que tu nourris) ta famille
116. Απόντι μή
μάχου –Ne combats pas celui qui est absent
117. Πρεσβύτερον αίδου - Respecte
ceux qui sont plus âgés
118. Νεώτερον δίδασκε – Instruis les
plus jeunes
119. Πλούτω απίστει –N’aie pas pour «Dieu«
la richesse.
120. Σεαυτόν αίδου – Sois pudique et
non esclave de tes passions
121. Μή άρχε
υβρίζων – Ne sois pas dominé par les injures
122. Προγόνους στεφάνου – honore tes
ancêtres
123. Επί νεκρώ μή γέλα –Respecte les
défunts
124. Ατυχούντι συνάχθου – Sois uni
avec le malchanceux
125. Χαρίζου ευλαβώς – offre
honorablement
126. Έξ ευγενών γέννα
- Essaie de t’apparenter avec des gens dignes
127. Επαγγέλου μηδενί –N’ordonne à
personne
128. Τύχη μή πίστευε – Ne sois pas un
jouet de la chance
129. Τελεύτα άλυπος –meurs sans
chagrin
130. Μέτρον άριστον –Ce que tu fais
fais-le avec mesure (sans excès
131. Αδικίαν μισείν – Hais
l’injustice
132. Ευσέβειαν φυλάσσειν – Sois pieux
133. Ηδονής κρατείν – Ne sois pas
débauché
134. Βία μηδέν πράττειν – Ne sois pas
violent
135. Τέκνα παιδεύειν – Instruis tes
enfants
136. Μή θρασύνου – Ne sois
pas insolent
137. Νόμοις πείθου – Obéis aux lois
138. Μελέτει το πάν – Comtemple (étudie)
tout
139. Γαμείν μέλλον καιρόν γνώθι –Marie-toi
au bon moment
140. Μή επί παντί λυπού –Ne sois pas
désolé pour tout
141. Πίνων άρμοζε – bois modérément
142. Πέρας επιτέλει μή αποδειλιών –
N’hésite pas de terminer ce que tu commences
143. Τό συμφέρον θηρώ –poursuis ton
intérêt
144. Θνήσκε υπέρ Πατρίδος - Meurs
pour la patrie lorsque c’est necessaire
145. Τώ βίω μάχου –La vie est un
continuel combat
146. Ευ πάσχε ώς θνητός
– Patiente sur ce qui arrive en tant que mortel
147. Παις ων κόσμιος ίσθι, ηβών εγκρατής,
μέσος δίκαιος, πρεσβύτερος σοφός – Lorsque tu es enfant sois
bienséant, adolescent abstinent, et plus âgé sage
|
