Auteurs Modernes
 
 Hélène Kémiktsi
 
 


      Nikos Kazantzakis  
4 Index Auteurs Modernes

 
 
 
 

 

 

Nikos Kazantzakis est né en 1883 à Héraklion (Crète),  et décédé en 1957 dans une clinique Fribourg, en Allemagne. Sa dépouille fut rapatriée à Héraklion (Crète). Sur son épitaphe est gravé "Je n'espère rien. Je ne crains rien. Je suis libre."(Δεν ελπίζω τίποτε. Δεν φοβάμαι τίποτε. Είμαι λεύτερος)

Il passa son enfance à Naxos où sa famille s’était installée et vécut cette partie de sa vie dans des conditions  extrêmement difficiles notamment à cause de la pauvreté.

Après ses études secondaires, il poursuivit des études de droit à l’Université d’Athènes  tout en travaillant parallèlement. Malgré toutes les difficultés, après son Diplôme de Docteur en droit, il se rendit à Paris durant trois années (1907-1909)  pour y suivre des cours de philosophie.

il fut profondément influencé par les écrits de Nietzsche et Bergson, ainsi que les courants Chrétiens, Marxistes et Bouddhistes. Il essaya à travers ses écrits de synthétiser ces différentes visions du monde

En 1919 il occupa le poste de Directeur Général au Ministère Grec de l'Assistance Publique en tant que responsable du rapatriement des Grecs du Caucase (environ 150 000 personnes) au lendemain de la Révolution Russe de 1917.

Dans sa vie, il voyagea énormément, il alla en Suisse et en Russie, puis en Autiche, Allemagne, Espagne, Italie, Angleterre, Japon, Chine  etc.. En 1947, il fut  nommé Conseiller à la Littérature à l’UNESCO. il en démissionna et en  1948 il s’installa quelques temps à Antibes en France où il se consacra à son œuvre littéraire. Malgré ses multiples déplacements  partout où il allait, il emmenait  avec lui un sachet de terre grecque –

Όπου πάω κρατώ πάντα ανάμεσα στα δόντια μου σα φύλλο δάφνης την Ελλάδα’’, - Où que j’aille je tiens entre mes dents la Grèce comme une feuille de laurier

Kazantzakis était à la fois romancier, dramaturge, poète, traducteur sans doute un des plus grands écrivains Grecs mondialement connu.

 

 

 

Son oeuvre

Romans

Αναφορά στον ΓκρέκοExposé sur Le Gréco
Βίος και πολιτεία του Αλέξη ΖορμπάAlexis Zorba
Μέγας ΑλέξανδροςAlexandre le Grand
Ο βραχόκηποςLe jardin des rochers
Οι αδερφοφάδες – Les frères ennemis 
Ο καπετάν Μιχάλης – Capitaine Maichalis
Ο τελευταίος πειρασμός – La dernière tentation
Όφις και κρίνο – Le serpent et le lys
Ο φτωχούλης του Θεού – Le pauvre d'Assise
Ο Χριστός ξανασταυρώνεται – Christ Recrucifié  
Πινακοθήκη και Παναθήναια - Pinacothèque et Panathénées
Σπασμένες ψυχές – Ames brisées
Στα παλάτια της Κνωσού – Dans les palais de Knossos
Συμπόσιον – Le banquet
Τόντα-Ράμπα - Toda-Raba

 

Poésies

Οδύσσεια - Odysée
Τερτσίνες - Tertsinès

 

Récits de voyages

ΚρήτηLa Crète
Σκίτσα από το Άγιον ΌροςCroquis du Mont Athos
Ταξιδεύοντας (Ισπανία, Ιταλία, Αίγυπτος, Σινά) Voyages (Espagne, Italie, Egypte, Sinaï)
Ταξιδεύοντας (Ιταλία, Αίγυπτος, Σινά, Ιερουσαλήμ, Κύπρος, ο Μοριάς) – Voyages (Italie, Egypte,  Sinaï, Jerusalem, Chypre, Morée)
Ταξιδεύοντας Α΄. Ισπανία Voyage 1-Espagne
Ταξιδεύοντας Β΄. Ιαπωνία & ΚίναVoyage 2 Japon&Chine
Ταξιδεύοντας Γ΄. Αγγλία Voyage 3 Angleterre
Ταξιδεύοντας. Ρωσία – Voyage - Russie
Τι είδα στη Ρωσία (από τα ταξίδια μου) Ce que j'ai vu en Russie (lors de mes voyages)

 

Essaies & Philosophie

Ασκητική ascèse
Ιστορία της ρώσικης λογοτεχνίαςHistoire de la literature Russe
Μπερξόν – Bergson
Ο Φρειδερίκος Νίτσε Frédéric Nietzsche

 

Pièces deThéâtre

ΒούδαςBoudda
Έως πότε; - Jusqu’à quand?
Ιουλιανός ο ΠαραβάτηςJulien lapostat
ΚαποδίστριαςCapodistria
Κούρος ή Θησέας- Le Kouros ou Thésée
Κωμωδία. Τραγωδία μονόπρακτηComédie- Comédie en un acte
Κωνσταντίνος ΠαλαιολόγοςConstatin Paléologue
ΜέλισσαMélissa
Νικηφόρος Φωκάς -  Nicéphore Phocas
ΞημερώνειLe jour se lève
Ο Οθέλλος ξαναγυρίζειOthello revient
Ο ΠρωτομάστοραςLe maitre maçon
ΟδυσσέαςUlysse
Προμηθέας (τριλογία)Prométhée
Σόδομα και Γόμορρα - Sodomes et Gomorrhes
Φασγά - Fasga
Χριστός Le Christ
Χριστόφορος Κολόμβος Christophe Colomb

 

Traductions

La liste de ses traductions est si longue que ne je mettrai ici qu’un résumé.

En littérature – il a adapté l’Iliade et l’Odyssée en 33 333 vers de dix-sept syllabes, Dante

En plilosophie – Jame William - Frédéric Nietzsche- Eckermann (Johann Peter) - Bergson (Henri), - Büchner (Louis), etc… etc…

Traductions de livres pour la jeunesse, notamment:  Jules Verne, Dickens Charles - Swift (Jonathan) etc…

 

Films tirés d’après ses œuvres

Celui qui doit mourir (1957)– basé sur le Christ recrucifié

Zorba le Grec  (1964)- réalisé par Michail Cacoyannis en 1964 avec Anthony Quinn, Irène Papas  sous musique de Mikis Théodorakis

La dernière tentation du Christ (1988) par Martin Scorsese, film qui fit scandale plus que le roman.

 

Il fut lauréat au Prix Internationnal de la Paix en 1950

 

  Bibibliographie - textes en ligne

 

  Συμπόσιο  - Le banquet (texte grec)

  Οι αδερφοφάδες - Les frères ennemis  (texte grec)

  Οδύσσεια - L'odyssée (texte grec)  (adaptation en vers de dix-sept syllabes)

   Ιλιάδα - L'Iliade (texte grec)  (adaptation en vers de dix-sept syllabes)

 

 

 

 

Quelques vidéos

 

 

 

Ο Χριστός ξανασταυρώνεται – Le Christ Recrucifié

 

 

Il s'agit du film Ο Χριστός ξανασταυρώνεται "Le Christ Recrucifié" ou selon le titre français "Celui qui doit mourir" d'après le Roman de Nikos Kazantzakis

 

 

 

A voir également

Musée Nikos Kazantzakis

Société Internationale des Amis de Nikos  Kazantzakis (grec)

Forum Projet Homère - fil de discussion sur Nikos Kazantzakis

Voir aussi  l’espace littérature grecque (Extraits sonores)

 

 


Bookmark and Share


:Accueil :Présentation :Plan du site :Nouveautés :Contact : Hélène

 _____________________________________________________________________________
Copyright © 2008. All rights Reserved. Projethomere.com