grammaire de grec moderne


         
4 index
 
 
    Les pronoms interrogatifs : Οι ερωτηματικές αντωνυμίες
     

Φτάσαμε στο Διακοφτό. Θα ταξιδεύαμε με τον οδοντωτό στα Καλάβρυτα. Το τραινάκι ήταν στο σταθμό.
Ο αστείος της πατέρας ρώτησε έκπληκτος, Που είναι το τρένο ; βρε παιδία, Ποιο είναι ; Ποτέ θα έρθει.
Να, αυτό, του έδειξε ένας.
Τι, Αυτό είναι ; Αυτό είναι σαν τα χριστουγεννιάτικα παιχνίδια των παιδιών. Θα ταξιδέψουμε ή θα παίξουμε ; Πόσους χωράει μέσα ;
Λίγους χωράει, αλλά τόσα χρόνια κάνει συνεχή δρομολόγια χωρίς κανένα ατύχημα συμπλήρωσε κάποιος άλλος.

Arrivés à Diakofto On allait voyager avec le train à crémaillère. Le petit train se trouvait dans la gare.
Son marrant de père demanda étonné, Où est le train ? Les enfants, Lequel c’est ? Quant viendra t-il ?
Voila, c’est celui là, lui montra quelqu’un.
Quoi, c’est ça ? Ça ressemble à un jouet de Noël pour enfant. On va voyager ou jouer ? Combien contient-il de personnes ?
Il en contient peu, mais depuis tant d’années, il fait des trajets sans le moindre accident répondit un autre.


Les pronoms interrogatifs sont :

1) ποιος, ποια, ποιο (qui)
2) πόσος, πόση, ποσά (combien)
3) τι (indeclinable) (quoi)
4) τινός, τίνων formes anciennes

A ne pas confondre les pronoms interrogatifs ποια, ποιο et les particules πια πιο
ex :
Ποια είναι αυτή, Είναι πια αργά Qui est-ce celle-la, C’est désormais tard
Ποιο είναι αυτό το παιδί ; Qui est cet enfant?
Είναι αυτό πιο μεγάλα από τα αλλά. Il est plus grand que les autres

Les pronoms interrogatifs ποιος, ποια, ποιο et πόσος, πόση, ποσά se déclinent comme les adjectifs en -ος, -η, -ο et -ας, -α, -ο sans vocatif.

 
         
         
     
     
     
     

 

 

 
:Accueil :Présentation :Plan du site :Nouveautés :Contact : Hélène

 _____________________________________________________________________________
Copyright © 2008. All rights Reserved. Projethomere.com