Les partiellement déclinables : Τα ελλειπτικά

Il s’agit de substantifs qui n’ont pas toutes les déclinaisons. On les rencontre soit au singulier soit au pluriel et généralement au nominatif ou à l’accusatif dans certaines phrases précises.

το δείλι, le crépuscule (les autres déclinaisons sont avec δειλινό)
τα ήπατα, Le foie (μου κόπηκαν τα ήπατα: expression signifiant j’ai eu très peur}
το όφελος, avantage, intérêt (τι το όφελος expression signifiant : à quoi bon, quel intérêt)
προάλλες, peu de temps (τις προάλλες expression signifiant : il y a peu de temps)
πρωί, matin (les autres déclinaisons sont avec το πρωινό)
σέβας, respect (τα σέβη, τα σεβάσματα, mes respects)

Avec le génitif il n’y a que très peu d’expressions comme: (του κακού, du mal), (του θανατά, da la mort), (λογής, sorte)
(τι λογής, de toute sorte), λόγιων des paroles (πολλών λόγιων beaucoup de paroles)
 

Doubles déclinaisons : Τα διπλόκλιτα

Il s’agit généralement de substantifs masculins ayant un double pluriel masculin et neutre.

Quelques exemples :

ο βράχος, le rocher                                       οι βράχοι, τα Βραχιά
ο βατός, endroit franchissable                        οι βατοί, τα βατά
ο δεσμός, le lien                                          οι δεσμοί, τα δεσμά
ο λόγος, la parole                                        οι λόγοι, τα λόγια
ο ναύλος, le batelage                                   οι ναύλοι, τα νούλα
ο ουρανός, le ciel                                         οι ουρανοί, τα ουράνια
ο καπνός, la fumée                                       οι καπνοί, τα κάπνα
ο φάκελος,, l’envelope                                  οι φάκελοι, τα φάκελο etc…
 

Déclinaison à forme double : Τα διπλόμορφα

Cette forme de déclinaison concerne les substantifs qui ont deux formes, la deuxième a généralement une syllabe en plus.

Forme double au singulier et pluriel
       Singulier                                            Pluriel
ο γέρος, ο γέροντας                      οι γέροι, οι γέροντες (vieux)
ο δρακός, ο δράκοντας                  οι δράκοι, οι δράκοντες (dragon,s)

Forme double au singulier
       Singulier
ο γίγας, ο γίγαντας (géant)
ο Απόλλων, ο Απόλλωνας (Apollon)
η Άρτεμη, η Αρτέμιδα (Artémis)
ο χάρος. ο χάροντας (mort)

Forme double avec pluriel du substantif polysyllabique
ο γίγαντας , οι γίγαντες (géant,s), ο ελέφαντας, οι ελέφαντες, (éléphant,s) etc…

Déclinaison à double terminaison : Tα διπλόκλιτα

Dans celle catégorie on trouve des substantifs qui soit au singulier soit au pluriel possèdent deux formes.

Singulier
ο μάγειρας, ο μάγειρος, cuisinier
ο μάστορας, ο μάστορης, maçon
η ανεμώνα, η ανεμώνη anémone
η κάμαρα, η καμάρι chambre
το δάκρυο, το δάκρυ larme

                                                     Pluriel
ο γονιός,                             οι γονιοί, οι γονείς parents
ο καπετάνιος,                       οι καπετάνιοι, οι καπεταναίοι capitaines
ο φούρναρης,                       οι φουρνάρηδες, φουρναραίοι boulangers
ο νοικοκύρης,                       οι νοικοκύρηδες, οι νοικοκυραίοι maître de maison
το στήθος,                            τα στήθη, τα στήθια seins

Certains pluriels changent de sens

δεσπότης,                            δεσποτάδες (évêques)
                                         δεσπότες ( maitres absoluts, tyrans)
κορφή,                                κορφές (cimes de montagne, sommets)
                                          κορφάδες (herbes)
 

Terminaisons en –εας, συγγραφέας, κουρέας (écrivain, coiffeur)

singulier
Nominatif : ο συγγραφέας,           ο κουρέας,
Génitif :  του συγγραφέα,            του κουρέα,
Accusatif: το συγγραφέα,              το κουρέα,
Vocatif :       συγγραφέα,                κουρέα,

pluriel
Nominatif : οι συγγραφείς,            οι κουρείς,
Génitif :  των συγγραφέων,           των κουρέων,
Accusatif : τους συγγραφείς,          τους κουρείς,
Vocatif :       συγγραφείς,                 κουρείς,

Terminaisons en: ον, αν, εν, υ
ον………παρόν, present, μέλλον, futur, προϊόν, produit, καθήκον, le devoir, ον, créature
αν ……. παν, le tout, σύμπαν, univers
εν……….μηδέν, zéro, nul, φωνήεν, voyelle
υ………...οξύ, acide, δόρυ, lance


singulier
Nominatif : το ον,           το καθήκον,           το παν,            το σύμπαν,
Génitif :  του όντος,        του καθήκοντος,     του παντός,      του σύμπαντος,
Accusatif: το ον,               το καθήκον,           το παν,            το σύμπαν,
Vocatif :       ον,                  καθήκον,              παν,               σύμπαν,

pluriel
Nominatif : τα όντα,       τα καθήκοντα,            τα πάντα,            τα σύμπαντα,
Génitif :  των όντων,      των καθηκόντων,       των πάντων,       των συμπάντων,
Accusatif : τα όντα,          τα καθήκοντα,           τα πάντα,           τα σύμπαντα,
Vocatif :      όντα,              καθήκοντα,               πάντα,               σύμπαντα,