Au-delà du cas des suppressions de voyelles comme nous l’avons vu, il produit un phénomène du même ordre avec le -ν final d’un article, d’un pronom, d’une particule etc.…

Voici quelques exemples

τον άνθρωπο (l’homme, l’être humain) – το θυρωρό (le concierge)
την ώρα (l’heure) – τη χελώνα (la tortue)
δεν έχω (je n’ai pas) - δε φοβάμαι (je n’ai pas peur)
μην τρομάζεις (n’aies pas peur) - μη βγαίνεις (ne sors pas)

Comme on peut le voir avec ces mots, tantôt le -ν final de (l’article, particule, pronom etc.) apparaît, tantôt il disparaît

Le –ν final apparaît si le terme qui suit commence par une voyelle ou devant les consonnes - κ, π, τ, μπ, ντ, γκ, τσ, τζ, ξ, ψ

τον αναπτήρα (le briquet)
την ντροπή (la honte)
δεν παίζω (je ne joue pas)
αυτήν είδα (c’est elle que j’ai vu)

 ψάξε κάπου το μπιγκουντί - Cherche quelque part le bigoudi

le –ν final apparaît toujours avec l’article των, les pronoms personnels de la troisième personne du singulier τον et l’adverbe de manière σαν

των φίλων μου (de mes amis)
φώναξε τον (appelle-le )
σαν βαρύ φορτίο (comme un poids lourd)

Le –ν final disparaît lorsque le terme qui suit commence par les consonnes – γ, β, δ, χ, φ, θ, μ, ν, λ, ρ, σ, ζ

δε φοβάμαι (je n’ai pas peur)
τη βαλίτσα (la valise)
μη μιλάς (ne parle pas)
τη γη (la terre)