Note par rapport à la leçon 1

Pour dire « Comment allez-vous ? Pos ísté ? Πως είστε ? » j’utilise l’auxiliaire être car ça traduit ici le sens d’aller, mais on peut aussi bien qu’en français utiliser aller en disant Πως πάτε ? Pos páté ?


Πως είναι ο πατέρας (σύζυγος, γιος) σας και η μητέρα (σύζυγος, κόρη) σας ?
Pos iné o patéras (sizigos, yios) sas ké i mitèra (sizigos, kori) sas ?
Comment va votre père (époux, fils) et votre mère (épouse, fille) ?

Τι κάνουν τα παιδιά σας ?
Ti kánoun ta pédiá sas ?
Comment vont vos enfants ?


Είναι όλοι καλά στο σπίτι ?
Iné oli kala sto spíti ?
Tout le monde va bien chez-vous ?

Τι κάνει ο Γιώργος ?
Ti kani o Yiorgos ?
Comment va Georges?

Είναι λίγο αδιάθετος
Iné ligo adiathétos
Il est un peu fatigué



Remarque : Pour la phrase Είναι όλοι καλά στο σπίτι ? Iné oli kala sto spíti ? Tout le monde va bien chez-vous ? Mot à mot « ils sont tous bien à la maison ?