Projet Homère

Voici le nouveau texte à traduire en français, toujours de la première année de Collège grec


Μῦθος τοῦ Αἰσώπου (διασκευή)

Λέων κατεμέμφετο Προμηθέα πολλάκις, ὅτι μέγαν αὐτὸν ἔπλασεν καὶ καλὸν καὶ τῶν ἄλλων θηρίων δυνατώτερον∙ «τοιοῦτος δὲ ὤν», ἔφασκε, «τὸν ἀλεκτρυόνα φοβοῦμαι». Καὶ ὁ Προμηθεὺς ἔφη: «Τί με μάτην αἰτιᾷ; Τὰ γὰρ ἐμά πάντα ἔχεις, ὅσα πλάττειν ἐδυνάμην∙ ἡ δέ σου ψυχὴ πρὸς τοῦτο μόνον μαλθακή ἐστί». Ἔκλαιεν οὖν ἑαυτὸν ὁ λέων καὶ τῆς δειλίας κατεμέμφετο καὶ τέλος ἀποθανεῖν ἤθελεν.
Οὕτω δὲ γνώμης ἔχων ἐλέφαντι περιτυγχάνει καὶ ὁρῶν διαπαντὸς τὰ ὦτα κινοῦντα, «Τί πάσχεις», ἔφη, «καὶ τί ποτε οὐδὲ μικρὸν ἀτρεμεῖ σου τὸ οὗς;» Καὶ ὁ ἐλέφας κατὰ τύχην περιπτάντος αὐτῷ κώνωπος, «Ὁρᾶς», ἔφη, «τοῦτο τὸ βραχύ, τὸ βομβοῦν; Ἢν εἰσδύνῃ μου τῇ τῆς ἀκοῆς ὁδῷ, τέθνηκα».
Καὶ ὁ λέων, «Τί οὖν ἔτι ἀποθνήσκειν», ἔφη, « με δεῖ τοσοῦτον ὄντα καὶ ἐλέφαντος εὐτυχέστερον, ὅσον κρείττων κώνωπος ὁ ἀλεκτρυών;»

Le Lion blâmait souvent Προμηθεὺς, de l'avoir façonné grand et beau et le plus fort de tous les autres animaux : "et alors que" disait il " je crains les coqs". Et Προμηθεὺς lui dit : "De quoi m'accuses tu à tort ? Tu as obtenu en effet toutes les qualités que moi j'ai pu imaginer : et ton esprit est faible seulement pour cela". Le lion pleurait donc sur son propre sort, et il blâmait sa lacheté et voulait finalement mourir. Alors qu'il était ainsi de ce avis, il rencontra un éléphant et voyant que ses oreilles bougeaient sans cesse, il lui demande "de quoi souffres tu ? et pourquoi ton oreille ne reste jamais tranquille un instant ?" comme par hasard un cousin volait autour de l'éléphant celui-ci lui dit "Tu vois ? cette petite chose qui bourdonne ? s'il pénètre dans le conduit de mon oreille je suis mort ! " et le lion se dit "Pourquoi donc me faut il désormais mourir ? Alors que je suis d'autant plus heureux que l'éléphant, que le coq est plus fort que le cousin ?"

C’est bien Philippe. Le sujet était resté un peu à la traine


et alors que" disait il -
«ὤν δὲ τοιοῦτος», ἔφασκε = malgré que je sois ainsi fait disait-il

κώνωπος = moustique aujourd’hui on dira- κουνούπι

ὄντα τοσοῦτον εὐτυχέστερον καὶ ἐλέφαντος, ὅσον κρείττων ὁ ἀλεκτρυών κώνωπος;» puisque je suis d’autant plus chanceux qu’un éléphant, que le coq est plus fort qu’un moustique

Désolé je n'étais pas très assidu ses derniers temps (αλλά ασχολήθηκα με διάφορα υλικά ζητήματα ) je ne délaisse pas pour autant l'apprentissage, j'ai d'ailleurs trouvé chez Desmos un recueil de traduction grec ancien - grec moderne que je recommande (s'il en reste ).

On espère te revoir à présent . N’hésite pas de présenter ce recueil dans la présentation des livres. S’ils n’en ont plus à Desmos, ils recommanderont

Peux-tu en donner les références, Philippe ? Cela m'intéresse !

Titre : ΑΝΘΟΛΟΓΙΟ ΑΡΧΑΙΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ Γ´ΛΥΚΕΙΟΥ

l'éditeur : ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΕΚΔΟΣΕΩΣ ΔΙΔΑΚΤΙΚΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ ΑΘΗΝΑ (1992)