Projet Homère

Je viens de trouver ce petit texte d'Isocrate dans la rubrique de grec ancien du site d'infos in.gr que je vous propose de traduire en français

Αρχαίο κείμενο
Τοσοῦτον δ' ἀπολέλοιπεν ἡ πόλις ἡμῶν
περὶ τὸ φρονεῖν καὶ λέγειν τοὺς ἄλλους
ἀνθρώπους, ὥσθ' οἱ ταύτης μαθηταὶ τῶν
ἄλλων διδάσκαλοι γεγόνασιν, καὶ τὸ τῶν
Ἑλλήνων ὄνομα πεποίηκεν μηκέτι τοῦ
γένους, ἀλλὰ τῆς διανοίας δοκεῖν εἶναι,
καὶ μᾶλλον Ἕλληνας καλεῖσθαι τοὺς τῆς
παιδεύσεως τῆς ἡμετέρας ἢ τοὺς τῆς
κοινῆς φύσεως μετέχοντας.

Ισοκράτη, Πανηγυρικός 50.1 καὶ ἑξῆ

Notre cité surpasse à un tel point celles des autres en sagesse et en éloquence que ceux qui, ici, sont élèves sont des maîtres chez eux, et que le nom de grec, du coup, ne semble plus définir la « nationalité » mais une forme d’intelligence, et que l’on appelle Grecs plutôt ceux qui participent de notre culture ( éducation) que nos congénères.

Humble proposition !

Bonne proposition Madeleine

καὶ λέγειν τοὺς ἄλλους ἀνθρώπους, - en comparaison avec les autres humains
ἀλλὰ τῆς διανοίας δοκεῖν - mais une forme de pensée (de réflexion) - c’est dans le bon sens ce que tu as mis aussi.