Projet Homère

on dit "Eulen nach Athen tragen", soit "apporter des chouettes à Athènes" avec le sens de "faire quelque chose de superflu", est-ce qu'on dit la même chose en grec? Du genre, "γλαύκας Αθηναζε εισφέρειν"

Le "genre" que tu mentionnes, se dit:
Κομίζω γλαύκα ες Αθήναις=Porter des chouettes à Athenes, soit, Porter de l'eau à la rivière)

Merci Monsieur, excusez l'outrecuidance, mais ce ne serait pas plutôt "eIs AthinAS"? Hélène, fermez les yeux un instant

Kein Deutsch! On peut dire:
Κομίζω γλαύκα ΕΙΣ ΑΘΗΝΑΣ (accusatif) ou, en vieux grec, ΕΣ ΑΘΗΝΑΙΣ (datif)

Ou encore

Κομίζεις γλαύκα εν Αθήναις
et
Κομίζω γλαύκ’ Αθήναζε

Merci Hélène, c'est traduire "apporter" qui me gênait, j'aurais dû penser au poème de Kavafys: "j'ai apporté à la poésie"....

En ce qui concerne le verbe, le texte original ancien grec est:
γλαῦκ’ Ἀθήναζε ἄγειν, ou alors γλαῦκα εἰς Ἀθήνας ἄγειν.
Le verbe κομίζω est postérieur, une trouvaille de la καθαρεύουσα. Comme, par exemple, γραμματοκομιστής (=litt.: porteur de lettres=facteur).
Le problème de la traduction a commencé avec l'allemand, car "eulen" signifie aussi bien "hibou" que "chouette", erreur qui se trouve aussi dans la traduction française (1937) de La Chesnais, du fameux Norvégien Henrik Ibsen. En grec, la différence serait entre "γλαυξ" et "κουκουβάγια"; pour ceux qui apportent des chouettes (à Athènes), les dérivés en sont "γλαυκοκομιστής" (καθαρεύουσα) ou "κουκουβαγιοκουβαλητής" (δημοτική). Aussi, chez Homère, un des sobriquets de la déesse Athéna est "γλαυκώπις Αθηνά", qui n'a rien à voir avec hibou/chouette, mais qui signifie "Athéna aux yeux brillants" (si "glaucome", vous dit quelque chose, ce n'est pas que la déesse était miraude)

PS Kavafys (avec un "y") est la transcription anglaise de Καβάφης (Kavafis)

Quand le professeur parle, les élèves se taisent. Mais le verbe dont tu parles, c'est "conduire, mener", alors que porter en un lieu c'est "κομίζω"; je me vois bien "άγειν" des moutons (de Panurge), mais des chouettes...

L'élision est-elle obligatoire? Du "alpha" de "chouette" je veux dire?

Non ce n'est pas obligatoire Sassan76!

Ici, l'élision (en grec έκθλιψη) n'est pas grammaticalement obligatoire. Sauf que, comme tu dois savoir, les Grecs, toujours soucieux d'atteindre une euphonie, une harmonie sonore, évitaient et évitent ce genre de redondance, ou discordance musicale. Elle arrive souvent (même en français) pour mieux rendre l'orthographe et la diction des paroles de chansons.