Projet Homère

Comme je ne participe pas trop en ce moment j'adopte la méthode du coucou et je fais mon texte à partir de ceux des autres (en l'espèce, les archives des idiomatismes). Voici une petite composition :

Κατέβηκα από το βουνό, είδα το Χριστό φαντάρο! και τώρα τι καπνό φουμάρω; μόνο ξέρω ότι μήνας μπαίνει μήνας βγαίνει...Πλήρωσα της Παναγίας τα μάτια.....Τα έκανα χάλια....μου βγήκε το λάδι και τελικά .......είμαι πανί με πανί
J'ai vécu loin de la civilisation j'ai eu très peur et maintenant qui suis-je? Je sais seulement que le temps passe vite, j'ai payé les yeux de la tête, j'ai fait des dégâts je me suis donnée beaucoup de mal et finalement je suis fauchée

Bravo pour l'inspiration!!!

C'est facile quand il suffit de se promener dans les pages que tu as archivées.
Je précise que les expressions proviennent toutes de la page 1 des archives

Mais il fallait y penser Elpida- je suis sure qu’en fouillant tu pourrais écrire toute une histoire idiomatique!!! Le gros avantage de ce type de phrases ou d’histoires est que ça aide considérablement le travail de la mémoire !

Ma version à moi, un peu plus ..."idiomargotique":

Κατέβηκα από το βουνό, J'suis qu'un plouc, moi
είδα το Χριστό φαντάρο! (*) j'ai eu le trouillomètre à zéro
και τώρα τι καπνό φουμάρω; et maintenant, qu'est-ce que je branle?
μόνο ξέρω ότι μήνας μπαίνει μήνας βγαίνει... je connais que le train-train d'la routine
Πλήρωσα της Παναγίας τα μάτια..... j'ai payé la peau d'mes fesses
Τα έκανα χάλια....j'ai foutu le bordel
μου βγήκε το λάδι και τελικά ....... je me suis donné un mal de chien et finalement...
είμαι πανί με πανί j'suis fauché, pas un rond.

(*) L'expression complète est: Είδα την Παναγιά περίπολο και το Χριστό φαντάρο.

Quitte à plonger dans l'argot, plutôt que "se donner un mal de chien", je propose "en chi... comme un russe" ou "en baver grave"