Projet Homère

Le site de la Langue Grecque
Retour vers l'accueil
Nous sommes actuellement le Ven Sep 10, 2010 6:34 pm

Heures au format UTC + 2 heures [ Heure d’été ]




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 6 messages ] 
Auteur Message
 Sujet du message: phrase idiomatique à partir des archives
MessagePublié: Sam Juin 12, 2010 10:01 pm 
Hors-ligne
Modérateur/trice
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: Mar Jan 15, 2008 5:38 pm
Messages: 1441
Localisation: Antibes, France
Comme je ne participe pas trop en ce moment j'adopte la méthode du coucou et je fais mon texte à partir de ceux des autres (en l'espèce, les archives des idiomatismes). Voici une petite composition :

Κατέβηκα από το βουνό, είδα το Χριστό φαντάρο! και τώρα τι καπνό φουμάρω; μόνο ξέρω ότι μήνας μπαίνει μήνας βγαίνει...Πλήρωσα της Παναγίας τα μάτια.....Τα έκανα χάλια....μου βγήκε το λάδι και τελικά .......είμαι πανί με πανί :D
J'ai vécu loin de la civilisation j'ai eu très peur et maintenant qui suis-je? Je sais seulement que le temps passe vite, j'ai payé les yeux de la tête, j'ai fait des dégâts je me suis donnée beaucoup de mal et finalement je suis fauchée

_________________
΄Εχω ένα ζεϊμπέκικο στα πόδια κι ένα ταξιμάκι στην καρδιά
- Χάρις Αλεξίου -


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: phrase idiomatique à partir des archives
MessagePublié: Sam Juin 12, 2010 10:04 pm 
Hors-ligne
Administrateur/trice
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: Lun Jan 14, 2008 2:22 pm
Messages: 4484
Localisation: Athènes - Grèce
:lol: :lol: :lol:

Bravo pour l'inspiration!!!

_________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: phrase idiomatique à partir des archives
MessagePublié: Sam Juin 12, 2010 10:08 pm 
Hors-ligne
Modérateur/trice
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: Mar Jan 15, 2008 5:38 pm
Messages: 1441
Localisation: Antibes, France
C'est facile quand il suffit de se promener dans les pages que tu as archivées.
Je précise que les expressions proviennent toutes de la page 1 des archives :wink:

_________________
΄Εχω ένα ζεϊμπέκικο στα πόδια κι ένα ταξιμάκι στην καρδιά
- Χάρις Αλεξίου -


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: phrase idiomatique à partir des archives
MessagePublié: Sam Juin 12, 2010 10:13 pm 
Hors-ligne
Administrateur/trice
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: Lun Jan 14, 2008 2:22 pm
Messages: 4484
Localisation: Athènes - Grèce
Mais il fallait y penser Elpida- je suis sure qu’en fouillant tu pourrais écrire toute une histoire idiomatique!!! Le gros avantage de ce type de phrases ou d’histoires est que ça aide considérablement le travail de la mémoire !

_________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: phrase idiomatique à partir des archives
MessagePublié: Dim Juin 13, 2010 11:42 am 
Hors-ligne
Modérateur/trice
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: Mer Jan 16, 2008 2:56 pm
Messages: 1382
Localisation: Athènes - Grèce
Ma version à moi, un peu plus ..."idiomargotique":

Κατέβηκα από το βουνό, J'suis qu'un plouc, moi
είδα το Χριστό φαντάρο! (*) j'ai eu le trouillomètre à zéro
και τώρα τι καπνό φουμάρω; et maintenant, qu'est-ce que je branle?
μόνο ξέρω ότι μήνας μπαίνει μήνας βγαίνει... je connais que le train-train d'la routine
Πλήρωσα της Παναγίας τα μάτια..... j'ai payé la peau d'mes fesses
Τα έκανα χάλια....j'ai foutu le bordel
μου βγήκε το λάδι και τελικά ....... je me suis donné un mal de chien et finalement...
είμαι πανί με πανί j'suis fauché, pas un rond.

(*) L'expression complète est: Είδα την Παναγιά περίπολο και το Χριστό φαντάρο.

_________________
Εν το παν ...


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: phrase idiomatique à partir des archives
MessagePublié: Dim Juil 11, 2010 8:43 pm 
Hors-ligne

Inscrit le: Lun Juil 05, 2010 4:24 am
Messages: 95
Quitte à plonger dans l'argot, plutôt que "se donner un mal de chien", je propose "en chi... comme un russe" ou "en baver grave"


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages depuis:  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 6 messages ] 

Heures au format UTC + 2 heures [ Heure d’été ]


Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant actuellement ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum

Rechercher pour:
Sauter vers:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Translated by phpBB.fr © 2007, 2008 phpBB.fr